Gitaartheater: Bevroren Tranen Door Gerard Zuyderhoff en het Anido Gitaarduo

Van piano naar gitaren
Van gezongen naar gesproken
Van Duits naar Nederlands

Gerard Zuyderhoff trad als stemacteur in 2025 bij ons succesvol op met piano en cello en nu komt hij samen met twee gitaristen (het Anido gitaarduo). De voorstelling heeft weg van een gesproken opera die gaat over een verstoten man die uit wanhoop een barre voettocht in de winter maakt en uiteindelijk overlijdt.
De oorspronkelijke teksten zijn gedichten uit de cyclus ‘Die Winterreise’ van de Duitse dichter Wilhelm Müller. Ze werden kort na zijn dood gebruikt door Franz Schubert voor zijn liedcyclus ’Winterreise’.
De hertaalde teksten vanuit het Duits naar het Nederlands zijn begrijpelijk en vooral ook verstaanbaar. Daarnaast is de originele pianomuziek van Schubert gearrangeerd voor twee gitaren.Gerard Zuyderhoff stopte acht jaar geleden met klarinet spelen en besloot te gaan acteren. Hij had veertig jaar als musicus op podia gestaan. Hij ontdekte dat een gesproken en deels gezongen vertaling van Duitse gedichten goed samengaat met klassieke muziek. “Als acteur heb ik een voordeel dat ik musicus was. Spreken en spelen komen namelijk sterk overeen, denk maar aan zaken als fraseren, ademhalen, toonhoogte en timing. Ook kan ik de muziek makkelijker doorgronden “. Annette Kruisbrink en Arlette Ruelens vormen sinds 1995 het Anido gitaarduo. Zij traden in diverse landen op en spelen een zeer uiteenlopend repertoire.