Blijf op de hoogte en schrijf je in voor onze nieuwsbrief!
Roos van Doorn- zodat het bidden kan in mij
10.30 uur
Vandaag gaat het over bidden. Wie doet dit? Wat is het? Hoe dan? En waarom?
I don’t know where prayers go,
or what they do.
Do cats pray, while they sleep
half-asleep in the sun?
Does the opossum pray as it
crosses the street?
The sunflowers? The old black oak
growing older every year?
I know I can walk through the world,
along the shore or under the trees,
with my mind filled with things
of little importance, in full
self-attendance. A condition I can’t really
call being alive.
Is a prayer a gift, or a petition,
or does it matter?
The sunflowers blaze, maybe that’s their way.
Maybe the cats are sound asleep. Maybe not.
While I was thinking this I happened to be standing
just outside my door, with my notebook open,
which is the way I begin every morning.
Then a wren in the privet began to sing.
He was positively drenched in enthusiasm,
I don’t know why. And yet, why not.
I wouldn’t pursuade you from whatever you believe
or whatever you don’t. That’s your business.
But I thought, of the wren’s singing, what could this be
if it isn’t a prayer?
So I just listened, my pen in the air.
Mary Oliver
Vertaling:
Ik weet niet waar gebeden blijven
Of hoe ze werken
Bidden poezen, als ze halfslapend
in de zon liggen?
Bidt een das
als hij de weg oversteekt?
De zonnebloemen? De oude wintereik
die elk jaar ouder wordt?
Ik weet dat ik door de wereld kan gaan
mijn hoofd vol gedachten, onbelangrijke,
volledig vervuld van mijzelf. Een toestand die ik nauwelijks
levend zijn kan noemen
Is een gebed een presentje of een petitie,
of maakt het niet uit?
De zonnebloemen zijn geel aan het zijn, misschien is dat hoe zij het doen
Misschien zijn poezen heerlijk aan het slapen. Misschien niet.
Toen ik hierover nadacht stond ik toevallig
buiten bij de deur met mijn opschrijfboek geopend
zoals ik elke dag begin
Toen begon een winterkoninkje in de liguster te zingen
Hij was overduidelijk superenthousiast
Ik weet niet waarom. En ja, waarom ook niet?
Ik zou je niet willen overtuigen, je van je geloof brengen,
of van wat je niet gelooft. Dat is je eigen zaak.
Maar ik dacht, het lied van het winterkoninkje,
Wat kan dat anders zijn dan een gebed?
Dus ik luisterde maar, mijn pen zwevend in de lucht.
Mary Oliver
Muzikale begeleiding: Rien den Arend